fix(trading): fix wording on quote unit and asset

libs/assets/src/lib/asset-details-dialog.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export const AssetDetailsDialog = ({
       {content}
       <p className="text-sm mb-4">
         {t(
-          'The notional value of a position of size 1 is 1 settlement asset (%s) for every 1 quote unit.',
+          'There is 1 unit of the settlement asset (%s) to every 1 quote unit.',
           [assetSymbol]
         )}
       </p>

libs/market-info/src/components/market-info/info-market.tsx

@@ -147,7 +147,7 @@ export const Info = ({ market, onSelect }: InfoProps) => {
           />
           <p className="text-xs">
             {t(
-              'The notional value of a position of size 1 is 1 settlement asset (%s) for every 1 quote unit (%s).',
+              'There is 1 unit of the settlement asset (%s) to every 1 quote unit (%s).',
               [assetSymbol, quoteUnit]
             )}
           </p>
@@ -251,7 +251,7 @@ export const Info = ({ market, onSelect }: InfoProps) => {
           />
           <p className="text-xs">
             {t(
-              'The notional value of a position of size 1 is 1 settlement asset (%s) for every 1 quote unit (%s).',
+              'There is 1 unit of the settlement asset (%s) to every 1 quote unit (%s).',
               [assetSymbol, quoteUnit]
             )}
           </p>

libs/market-info/src/components/market-info/tooltip-mapping.tsx

@@ -16,7 +16,9 @@ export const tooltipMapping: Record<string, ReactNode> = {
   markPrice: t(
     'A concept derived from traditional markets. It is a calculated value for the ‘current market price’ on a market.'
   ),
-  quoteUnit: t(`The unit of the data fed from this market's oracle.`),
+  quoteUnit: t(
+    `The underlying that is being priced by the market, described by the market's oracle.`
+  ),
   openInterest: t(
     'The volume of all open positions in a given market (the sum of the size of all positions greater than 0).'
   ),