Fixes the directory for running cluster tests (test_k8s rather than test_ci)
Renames test-ci to test-k8s to coincide with our `make test-openshift` command.