Run codespell against documentation and during Linux test run. Use codespell_whitelist.txt dictionary to whitelist words that should not be considered as misspelled. Currently whitelist "iff" and "nd". Refs: #4442
