Refactor LookupID* APIs in StateManager and StateTree

The naming of `LookupID` can cause confusion when resolving actor IDs vs
 ID addresses. To avoid this:

* Refactor `StateTree` `LookupID` to `LookupIDAddress`, because it
returns ID address.
* Refactor `StateManager` `LookupID` to
`LookupIDAddress` because it also returns ID address via a chain call to
`StateTree`.
* Introduce a new API `StateManager` dedicated to resolving address to
actor ID, called `LookupID` which returns `abi.ActorID`.

For context, see:
 * https://github.com/filecoin-project/lotus/pull/11723#discussion_r1534728607

node/impl/full/eth_utils.go

@@ -392,7 +392,7 @@ func lookupEthAddress(addr address.Address, st *state.StateTree) (ethtypes.EthAd
 	}
 
 	// Otherwise, resolve the ID addr.
-	idAddr, err := st.LookupID(addr)
+	idAddr, err := st.LookupIDAddress(addr)
 	if err != nil {
 		return ethtypes.EthAddress{}, err
 	}

node/impl/full/state.go

@@ -486,7 +486,7 @@ func (m *StateModule) StateLookupID(ctx context.Context, addr address.Address, t
 		return address.Undef, xerrors.Errorf("loading tipset %s: %w", tsk, err)
 	}
 
-	ret, err := m.StateManager.LookupID(ctx, addr, ts)
+	ret, err := m.StateManager.LookupIDAddress(ctx, addr, ts)
 	if err != nil && xerrors.Is(err, types.ErrActorNotFound) {
 		return address.Undef, &api.ErrActorNotFound{}
 	}