Remove Node.js from release-tests CI job since we no longer use ganache (#4691)

## Issue Addressed

I noticed a node.js version warning on our CI, and thought about updating the version to get rid of this warning, but then realized we may not need node.js anymore now we're using `anvil` instead of `ganache`.

> The following actions uses node12 which is deprecated and will be forced to run on node16: actions/setup-node@v2. For more info: https://github.blog/changelog/2023-06-13-github-actions-all-actions-will-run-on-node16-instead-of-node12-by-default/

.github/workflows/test-suite.yml

@@ -80,14 +80,6 @@ jobs:
     - name: Get latest version of stable Rust
       if: env.SELF_HOSTED_RUNNERS == false
       run: rustup update stable
-    - name: Use Node.js
-      uses: actions/setup-node@v2
-      with:
-        node-version: '14'
-    - name: Install windows build tools
-      run: |
-        choco install python visualstudio2019-workload-vctools -y
-        npm config set msvs_version 2019
     - name: Install Foundry (anvil)
       uses: foundry-rs/foundry-toolchain@v1
       with: