diff --git a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-asset/propose-new-asset.tsx b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-asset/propose-new-asset.tsx
index f5ce50976..24a2b9349 100644
--- a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-asset/propose-new-asset.tsx
+++ b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-asset/propose-new-asset.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import {
   doesValueEquateToParam,
 } from '@vegaprotocol/proposals';
 import { useEnvironment, DocsLinks } from '@vegaprotocol/environment';
-import { validateJson } from '@vegaprotocol/utils';
+import { useValidateJson } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   NetworkParams,
   useNetworkParams,
@@ -41,6 +41,7 @@ export interface NewAssetProposalFormFields {
 const DOCS_LINK = '/new-asset-proposal';
 
 export const ProposeNewAsset = () => {
+  const validateJson = useValidateJson();
   const {
     params,
     loading: networkParamsLoading,
diff --git a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-market/propose-new-market.tsx b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-market/propose-new-market.tsx
index f659ea703..b637bb5f9 100644
--- a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-market/propose-new-market.tsx
+++ b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/new-market/propose-new-market.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   doesValueEquateToParam,
 } from '@vegaprotocol/proposals';
 import { useEnvironment, DocsLinks } from '@vegaprotocol/environment';
-import { validateJson } from '@vegaprotocol/utils';
+import { useValidateJson } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   NetworkParams,
   useNetworkParams,
@@ -39,6 +39,7 @@ export interface NewMarketProposalFormFields {
 const DOCS_LINK = '/new-market-proposal';
 
 export const ProposeNewMarket = () => {
+  const validateJson = useValidateJson();
   const {
     params,
     loading: networkParamsLoading,
diff --git a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/raw/propose-raw.tsx b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/raw/propose-raw.tsx
index dbc002619..d43a27e92 100644
--- a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/raw/propose-raw.tsx
+++ b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/raw/propose-raw.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import {
   RoundedWrapper,
   TextArea,
 } from '@vegaprotocol/ui-toolkit';
-import { validateJson } from '@vegaprotocol/utils';
+import { useValidateJson } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   NetworkParams,
   useNetworkParams,
@@ -31,6 +31,7 @@ export interface RawProposalFormFields {
 }
 
 export const ProposeRaw = () => {
+  const validateJson = useValidateJson();
   const {
     params,
     loading: networkParamsLoading,
diff --git a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-asset/propose-update-asset.tsx b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-asset/propose-update-asset.tsx
index 77004c00a..b4aaa30e4 100644
--- a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-asset/propose-update-asset.tsx
+++ b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-asset/propose-update-asset.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   doesValueEquateToParam,
 } from '@vegaprotocol/proposals';
 import { useEnvironment, DocsLinks } from '@vegaprotocol/environment';
-import { validateJson } from '@vegaprotocol/utils';
+import { useValidateJson } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   NetworkParams,
   useNetworkParams,
@@ -39,6 +39,7 @@ export interface UpdateAssetProposalFormFields {
 const DOCS_LINK = '/update-asset-proposal';
 
 export const ProposeUpdateAsset = () => {
+  const validateJson = useValidateJson();
   const {
     params,
     loading: networkParamsLoading,
diff --git a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-market/propose-update-market.tsx b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-market/propose-update-market.tsx
index 867a24fac..cef4c81ac 100644
--- a/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-market/propose-update-market.tsx
+++ b/apps/governance/src/routes/proposals/propose/update-market/propose-update-market.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import {
   useProposalSubmit,
 } from '@vegaprotocol/proposals';
 import { useEnvironment, DocsLinks } from '@vegaprotocol/environment';
-import { validateJson } from '@vegaprotocol/utils';
+import { useValidateJson } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   NetworkParams,
   useNetworkParams,
@@ -53,6 +53,7 @@ export interface UpdateMarketProposalFormFields {
 const DOCS_LINK = '/update-market-proposal';
 
 export const ProposeUpdateMarket = () => {
+  const validateJson = useValidateJson();
   const {
     params,
     loading: networkParamsLoading,
@@ -260,7 +261,7 @@ export const ProposeUpdateMarket = () => {
               </FormGroup>
 
               {selectedMarket && (
-                <div className="mt-[-20px] mb-6">
+                <div className="mb-6 mt-[-20px]">
                   <KeyValueTable data-testid="update-market-details">
                     <KeyValueTableRow>
                       {t('MarketName')}
diff --git a/libs/accounts/src/lib/transfer-form.tsx b/libs/accounts/src/lib/transfer-form.tsx
index 2eef079fd..4ceff1ab2 100644
--- a/libs/accounts/src/lib/transfer-form.tsx
+++ b/libs/accounts/src/lib/transfer-form.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
 import sortBy from 'lodash/sortBy';
 import {
-  maxSafe,
-  required,
-  vegaPublicKey,
+  useMaxSafe,
+  useRequired,
+  useVegaPublicKey,
   addDecimal,
   formatNumber,
   addDecimalsFormatNumber,
@@ -67,6 +67,9 @@ export const TransferForm = ({
   minQuantumMultiple,
 }: TransferFormProps) => {
   const t = useT();
+  const maxSafe = useMaxSafe();
+  const required = useRequired();
+  const vegaPublicKey = useVegaPublicKey();
   const {
     control,
     register,
@@ -415,7 +418,7 @@ export const TransferForm = ({
         {accountBalance && (
           <button
             type="button"
-            className="absolute top-0 right-0 ml-auto text-xs underline"
+            className="absolute right-0 top-0 ml-auto text-xs underline"
             onClick={() =>
               setValue('amount', parseFloat(accountBalance).toString(), {
                 shouldValidate: true,
@@ -491,7 +494,7 @@ export const TransferFee = ({
   const totalValue = new BigNumber(transferAmount).plus(fee).toString();
 
   return (
-    <div className="flex flex-col mb-4 text-xs gap-2">
+    <div className="mb-4 flex flex-col gap-2 text-xs">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-1">
         <Tooltip
           description={t(
@@ -560,7 +563,7 @@ export const AddressField = ({
         <button
           type="button"
           onClick={onChange}
-          className="absolute top-0 right-0 ml-auto text-xs underline"
+          className="absolute right-0 top-0 ml-auto text-xs underline"
         >
           {isInput ? t('Select from wallet') : t('Enter manually')}
         </button>
diff --git a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-size-iceberg.tsx b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-size-iceberg.tsx
index 19fc6b265..05c532c2a 100644
--- a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-size-iceberg.tsx
+++ b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-size-iceberg.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Controller, type Control } from 'react-hook-form';
 import type { Market } from '@vegaprotocol/markets';
 import type { OrderFormValues } from '../../hooks/use-form-values';
-import { toDecimal, validateAmount } from '@vegaprotocol/utils';
+import { toDecimal, useValidateAmount } from '@vegaprotocol/utils';
 import {
   TradingFormGroup,
   TradingInput,
@@ -28,6 +28,7 @@ export const DealTicketSizeIceberg = ({
   peakSize,
 }: DealTicketSizeIcebergProps) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   const sizeStep = toDecimal(market?.positionDecimalPlaces);
 
   const renderPeakSizeError = () => {
diff --git a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-stop-order.tsx b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-stop-order.tsx
index 769eb2462..b92e8f65d 100644
--- a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-stop-order.tsx
+++ b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket-stop-order.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import {
   formatValue,
   removeDecimal,
   toDecimal,
-  validateAmount,
+  useValidateAmount,
 } from '@vegaprotocol/utils';
 import { type Control, type UseFormWatch } from 'react-hook-form';
 import { useForm, Controller, useController } from 'react-hook-form';
@@ -109,6 +109,7 @@ const Trigger = ({
   decimalPlaces: number;
 }) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   const triggerType = watch(oco ? 'ocoTriggerType' : 'triggerType');
   const triggerDirection = watch('triggerDirection');
   const isPriceTrigger = triggerType === 'price';
@@ -341,6 +342,7 @@ const Size = ({
   assetUnit?: string;
 }) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   return (
     <Controller
       name={oco ? 'ocoSize' : 'size'}
@@ -401,6 +403,7 @@ const Price = ({
   oco?: boolean;
 }) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   if (watch(oco ? 'ocoType' : 'type') === Schema.OrderType.TYPE_MARKET) {
     return null;
   }
diff --git a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket.tsx b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket.tsx
index 2aa4cbabf..207a3eb34 100644
--- a/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket.tsx
+++ b/libs/deal-ticket/src/components/deal-ticket/deal-ticket.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ import { useOpenVolume } from '@vegaprotocol/positions';
 import {
   toBigNum,
   removeDecimal,
-  validateAmount,
+  useValidateAmount,
   toDecimal,
   formatForInput,
   formatValue,
@@ -140,6 +140,7 @@ export const DealTicket = ({
   onDeposit,
 }: DealTicketProps) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   const { pubKey, isReadOnly } = useVegaWallet();
   const setType = useDealTicketFormValues((state) => state.setType);
   const storedFormValues = useDealTicketFormValues(
diff --git a/libs/deposits/src/lib/deposit-form.tsx b/libs/deposits/src/lib/deposit-form.tsx
index 43b5c6a29..7b9b4e9a1 100644
--- a/libs/deposits/src/lib/deposit-form.tsx
+++ b/libs/deposits/src/lib/deposit-form.tsx
@@ -1,11 +1,11 @@
 import type { Asset, AssetFieldsFragment } from '@vegaprotocol/assets';
 import { AssetOption } from '@vegaprotocol/assets';
 import {
-  ethereumAddress,
-  required,
-  vegaPublicKey,
-  minSafe,
-  maxSafe,
+  useEthereumAddress,
+  useRequired,
+  useVegaPublicKey,
+  useMinSafe,
+  useMaxSafe,
   addDecimal,
   isAssetTypeERC20,
   formatNumber,
@@ -85,6 +85,11 @@ export const DepositForm = ({
   isFaucetable,
 }: DepositFormProps) => {
   const t = useT();
+  const ethereumAddress = useEthereumAddress();
+  const required = useRequired();
+  const vegaPublicKey = useVegaPublicKey();
+  const minSafe = useMinSafe();
+  const maxSafe = useMaxSafe();
   const { open: openAssetDetailsDialog } = useAssetDetailsDialogStore();
   const openDialog = useWeb3ConnectStore((store) => store.open);
   const { isActive, account } = useWeb3React();
@@ -459,7 +464,7 @@ const UseButton = (props: UseButtonProps) => {
     <button
       {...props}
       type="button"
-      className="absolute top-0 right-0 ml-auto text-sm underline"
+      className="absolute right-0 top-0 ml-auto text-sm underline"
     />
   );
 };
@@ -519,7 +524,7 @@ export const AddressField = ({
             setIsInput((curr) => !curr);
             onChange();
           }}
-          className="absolute top-0 right-0 ml-auto text-sm underline"
+          className="absolute right-0 top-0 ml-auto text-sm underline"
           data-testid="enter-pubkey-manually"
         >
           {isInput ? t('Select from wallet') : t('Enter manually')}
diff --git a/libs/i18n/src/locales/en/utils.json b/libs/i18n/src/locales/en/utils.json
new file mode 100644
index 000000000..1c999a90c
--- /dev/null
+++ b/libs/i18n/src/locales/en/utils.json
@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "Expired on {{date}}": "Expired on {{date}}",
+  "Not time-based": "Not time-based",
+  "Expired": "Expired",
+  "Mark": "Mark",
+  "Required": "Required",
+  "Invalid Ethereum address": "Invalid Ethereum address",
+  "Invalid Vega key": "Invalid Vega key",
+  "Value is below minimum": "Value is below minimum",
+  "Value is above maximum": "Value is above maximum",
+  "Must be valid JSON": "Must be valid JSON",
+  "{{field}} must be a multiple of {{step}} for this market": "{{field}} must be a multiple of {{step}} for this market",
+  "{{field}} must be whole numbers for this market": "{{field}} must be whole numbers for this market",
+  "{{field}} accepts up to {{decimals}} decimal places": "{{field}} accepts up to {{decimals}} decimal places"
+}
diff --git a/libs/orders/src/lib/components/order-list/order-edit-dialog.tsx b/libs/orders/src/lib/components/order-list/order-edit-dialog.tsx
index 9d9638c13..2d73d3320 100644
--- a/libs/orders/src/lib/components/order-list/order-edit-dialog.tsx
+++ b/libs/orders/src/lib/components/order-list/order-edit-dialog.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import {
   getDateTimeFormat,
   addDecimal,
   addDecimalsFormatNumber,
-  validateAmount,
+  useValidateAmount,
 } from '@vegaprotocol/utils';
 import { Size } from '@vegaprotocol/datagrid';
 import * as Schema from '@vegaprotocol/types';
@@ -39,6 +39,7 @@ export const OrderEditDialog = ({
   onSubmit,
 }: OrderEditDialogProps) => {
   const t = useT();
+  const validateAmount = useValidateAmount();
   const headerClassName = 'text-xs font-bold text-black dark:text-white';
   const {
     register,
diff --git a/libs/orders/src/lib/components/stop-orders-table/stop-orders-table.tsx b/libs/orders/src/lib/components/stop-orders-table/stop-orders-table.tsx
index ecc290891..b1af0e91c 100644
--- a/libs/orders/src/lib/components/stop-orders-table/stop-orders-table.tsx
+++ b/libs/orders/src/lib/components/stop-orders-table/stop-orders-table.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import {
   getDateTimeFormat,
   isNumeric,
   toBigNum,
-  formatTrigger,
+  useFormatTrigger,
 } from '@vegaprotocol/utils';
 import * as Schema from '@vegaprotocol/types';
 import {
@@ -52,6 +52,7 @@ export type StopOrdersTableProps = TypedDataAgGrid<StopOrder> & {
 export const StopOrdersTable = memo(
   ({ onCancel, onMarketClick, onView, ...props }: StopOrdersTableProps) => {
     const t = useT();
+    const formatTrigger = useFormatTrigger();
     const showAllActions = !props.isReadOnly;
     const columnDefs: ColDef[] = useMemo(
       () => [
@@ -282,7 +283,15 @@ export const StopOrdersTable = memo(
           },
         },
       ],
-      [onCancel, onMarketClick, onView, props.isReadOnly, showAllActions, t]
+      [
+        onCancel,
+        onMarketClick,
+        onView,
+        props.isReadOnly,
+        showAllActions,
+        t,
+        formatTrigger,
+      ]
     );
 
     return (
diff --git a/libs/utils/__mocks__/react-i18next.ts b/libs/utils/__mocks__/react-i18next.ts
new file mode 100644
index 000000000..7c2343f52
--- /dev/null
+++ b/libs/utils/__mocks__/react-i18next.ts
@@ -0,0 +1,14 @@
+export const useTranslation = () => ({
+  t: (label: string, replacements?: Record<string, string>) => {
+    let translatedLabel = label;
+    if (typeof replacements === 'object' && replacements !== null) {
+      Object.keys(replacements).forEach((key) => {
+        translatedLabel = translatedLabel.replace(
+          `{{${key}}}`,
+          replacements[key]
+        );
+      });
+    }
+    return translatedLabel;
+  },
+});
diff --git a/libs/utils/src/lib/format/trigger.ts b/libs/utils/src/lib/format/trigger.ts
index ab69aaa3d..fe6bad348 100644
--- a/libs/utils/src/lib/format/trigger.ts
+++ b/libs/utils/src/lib/format/trigger.ts
@@ -1,27 +1,37 @@
 import * as Schema from '@vegaprotocol/types';
-import { t } from '@vegaprotocol/i18n';
 import { addDecimalsFormatNumber } from './number';
+import { useCallback } from 'react';
+import { useT } from '../use-t';
 
-export const formatTrigger = (
-  data: Pick<Schema.StopOrder, 'trigger' | 'triggerDirection'> | undefined,
-  marketDecimalPlaces: number,
-  defaultValue = '-'
-) => {
-  if (data && data?.trigger?.__typename === 'StopOrderPrice') {
-    return `${t('Mark')} ${
-      data?.triggerDirection ===
-      Schema.StopOrderTriggerDirection.TRIGGER_DIRECTION_FALLS_BELOW
-        ? '<'
-        : '>'
-    } ${addDecimalsFormatNumber(data.trigger.price, marketDecimalPlaces)}`;
-  }
-  if (data && data?.trigger?.__typename === 'StopOrderTrailingPercentOffset') {
-    return `${t('Mark')} ${
-      data?.triggerDirection ===
-      Schema.StopOrderTriggerDirection.TRIGGER_DIRECTION_FALLS_BELOW
-        ? '+'
-        : '-'
-    }${(Number(data?.trigger.trailingPercentOffset) * 100).toFixed(1)}%`;
-  }
-  return defaultValue;
+export const useFormatTrigger = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (
+      data: Pick<Schema.StopOrder, 'trigger' | 'triggerDirection'> | undefined,
+      marketDecimalPlaces: number,
+      defaultValue = '-'
+    ) => {
+      if (data && data?.trigger?.__typename === 'StopOrderPrice') {
+        return `${t('Mark')} ${
+          data?.triggerDirection ===
+          Schema.StopOrderTriggerDirection.TRIGGER_DIRECTION_FALLS_BELOW
+            ? '<'
+            : '>'
+        } ${addDecimalsFormatNumber(data.trigger.price, marketDecimalPlaces)}`;
+      }
+      if (
+        data &&
+        data?.trigger?.__typename === 'StopOrderTrailingPercentOffset'
+      ) {
+        return `${t('Mark')} ${
+          data?.triggerDirection ===
+          Schema.StopOrderTriggerDirection.TRIGGER_DIRECTION_FALLS_BELOW
+            ? '+'
+            : '-'
+        }${(Number(data?.trigger.trailingPercentOffset) * 100).toFixed(1)}%`;
+      }
+      return defaultValue;
+    },
+    [t]
+  );
 };
diff --git a/libs/utils/src/lib/markets.ts b/libs/utils/src/lib/markets.ts
index 11a56607f..3b3c45dfb 100644
--- a/libs/utils/src/lib/markets.ts
+++ b/libs/utils/src/lib/markets.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { MarketState } from '@vegaprotocol/types';
-import { t } from '@vegaprotocol/i18n';
 import { isValid, parseISO } from 'date-fns';
 import { getDateTimeFormat } from './format';
+import { useT } from './use-t';
 
 export const getMarketExpiryDate = (
   tags?: ReadonlyArray<string> | null
@@ -40,12 +40,15 @@ export const getExpiryDate = (
   close: string | null,
   state: MarketState
 ): string => {
+  const t = useT();
   const metadataExpiryDate = getMarketExpiryDate(tags);
   const marketTimestampCloseDate = close && new Date(close);
   let content = null;
   if (!metadataExpiryDate) {
     content = marketTimestampCloseDate
-      ? `Expired on ${getDateTimeFormat().format(marketTimestampCloseDate)}`
+      ? t('Expired on {{date}}', {
+          date: getDateTimeFormat().format(marketTimestampCloseDate),
+        })
       : t('Not time-based');
   } else {
     const isExpired =
@@ -54,7 +57,9 @@ export const getExpiryDate = (
         state === MarketState.STATE_SETTLED);
     if (isExpired) {
       content = marketTimestampCloseDate
-        ? `Expired on ${getDateTimeFormat().format(marketTimestampCloseDate)}`
+        ? t('Expired on {{date}}', {
+            date: getDateTimeFormat().format(marketTimestampCloseDate),
+          })
         : t('Expired');
     } else {
       content = getDateTimeFormat().format(metadataExpiryDate);
diff --git a/libs/utils/src/lib/use-t.ts b/libs/utils/src/lib/use-t.ts
new file mode 100644
index 000000000..098a37922
--- /dev/null
+++ b/libs/utils/src/lib/use-t.ts
@@ -0,0 +1,3 @@
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+export const ns = 'utils';
+export const useT = () => useTranslation(ns).t;
diff --git a/libs/utils/src/lib/validate/common.spec.ts b/libs/utils/src/lib/validate/common.spec.ts
index 87a6bc5c8..bf10fc66f 100644
--- a/libs/utils/src/lib/validate/common.spec.ts
+++ b/libs/utils/src/lib/validate/common.spec.ts
@@ -1,6 +1,10 @@
-import { ethereumAddress, vegaPublicKey } from './common';
+import { renderHook } from '@testing-library/react';
+import { useEthereumAddress, useVegaPublicKey } from './common';
 
 it('ethereumAddress', () => {
+  const result = renderHook(useEthereumAddress);
+  const ethereumAddress = result.result.current;
+
   const errorMessage = 'Invalid Ethereum address';
 
   const validAddress = '0x72c22822A19D20DE7e426fB84aa047399Ddd8853';
@@ -17,6 +21,9 @@ it('ethereumAddress', () => {
 });
 
 it('vegaPublicKey', () => {
+  const result = renderHook(useVegaPublicKey);
+  const vegaPublicKey = result.result.current;
+
   const errorMessage = 'Invalid Vega key';
 
   const validKey =
diff --git a/libs/utils/src/lib/validate/common.ts b/libs/utils/src/lib/validate/common.ts
index 4fb3200d2..c8b901ee3 100644
--- a/libs/utils/src/lib/validate/common.ts
+++ b/libs/utils/src/lib/validate/common.ts
@@ -1,40 +1,71 @@
 import BigNumber from 'bignumber.js';
-import { t } from '@vegaprotocol/i18n';
+import { useT } from '../use-t';
+import { useCallback } from 'react';
 
-export const required = (value: string) => {
-  if (value === null || value === undefined || value === '') {
-    return t('Required');
-  }
-  return true;
+export const useRequired = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (value: string) => {
+      if (value === null || value === undefined || value === '') {
+        return t('Required');
+      }
+      return true;
+    },
+    [t]
+  );
 };
 
-export const ethereumAddress = (value: string) => {
-  if (!/^0x[0-9a-fA-F]{40}$/i.test(value)) {
-    return t('Invalid Ethereum address');
-  }
-  return true;
+export const useEthereumAddress = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (value: string) => {
+      if (!/^0x[0-9a-fA-F]{40}$/i.test(value)) {
+        return t('Invalid Ethereum address');
+      }
+      return true;
+    },
+    [t]
+  );
 };
 
 export const VEGA_ID_REGEX = /^[A-Fa-f0-9]{64}$/i;
-export const vegaPublicKey = (value: string) => {
-  if (!VEGA_ID_REGEX.test(value)) {
-    return t('Invalid Vega key');
-  }
-  return true;
+export const useVegaPublicKey = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (value: string) => {
+      if (!VEGA_ID_REGEX.test(value)) {
+        return t('Invalid Vega key');
+      }
+      return true;
+    },
+    [t]
+  );
 };
 
-export const minSafe = (min: BigNumber) => (value: string) => {
-  if (new BigNumber(value).isLessThan(min)) {
-    return t('Value is below minimum');
-  }
-  return true;
+export const useMinSafe = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (min: BigNumber) => (value: string) => {
+      if (new BigNumber(value).isLessThan(min)) {
+        return t('Value is below minimum');
+      }
+      return true;
+    },
+    [t]
+  );
 };
 
-export const maxSafe = (max: BigNumber) => (value: string) => {
-  if (new BigNumber(value).isGreaterThan(max)) {
-    return t('Value is above maximum');
-  }
-  return true;
+export const useMaxSafe = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (max: BigNumber) => (value: string) => {
+      if (new BigNumber(value).isGreaterThan(max)) {
+        return t('Value is above maximum');
+      }
+      return true;
+    },
+    [t]
+  );
 };
 
 export const suitableForSyntaxHighlighter = (str: string) => {
@@ -46,11 +77,17 @@ export const suitableForSyntaxHighlighter = (str: string) => {
   }
 };
 
-export const validateJson = (value: string) => {
-  try {
-    JSON.parse(value);
-    return true;
-  } catch (e) {
-    return t('Must be valid JSON');
-  }
+export const useValidateJson = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (value: string) => {
+      try {
+        JSON.parse(value);
+        return true;
+      } catch (e) {
+        return t('Must be valid JSON');
+      }
+    },
+    [t]
+  );
 };
diff --git a/libs/utils/src/lib/validate/validate-amount.ts b/libs/utils/src/lib/validate/validate-amount.ts
index 95549ab1f..64dabe3d1 100644
--- a/libs/utils/src/lib/validate/validate-amount.ts
+++ b/libs/utils/src/lib/validate/validate-amount.ts
@@ -1,22 +1,40 @@
-import { t } from '@vegaprotocol/i18n';
+import { useCallback } from 'react';
+import { useT } from '../use-t';
 
-export const validateAmount = (step: number | string, field: string) => {
-  const [, stepDecimals = ''] = String(step).split('.');
+export const useValidateAmount = () => {
+  const t = useT();
+  return useCallback(
+    (step: number | string, field: string) => {
+      const [, stepDecimals = ''] = String(step).split('.');
 
-  return (value?: string) => {
-    if (Number(step) > 1) {
-      if (Number(value) % Number(step) > 0) {
-        return t(`${field} must be a multiple of ${step} for this market`);
-      }
-      return true;
-    }
-    const [, valueDecimals = ''] = (value || '').split('.');
-    if (stepDecimals.length < valueDecimals.length) {
-      if (stepDecimals === '') {
-        return t(`${field} must be whole numbers for this market`);
-      }
-      return t(`${field} accepts up to ${stepDecimals.length} decimal places`);
-    }
-    return true;
-  };
+      return (value?: string) => {
+        if (Number(step) > 1) {
+          if (Number(value) % Number(step) > 0) {
+            return t(
+              '{{field}} must be a multiple of {{step}} for this market',
+              {
+                field,
+                step,
+              }
+            );
+          }
+          return true;
+        }
+        const [, valueDecimals = ''] = (value || '').split('.');
+        if (stepDecimals.length < valueDecimals.length) {
+          if (stepDecimals === '') {
+            return t('{{field}} must be whole numbers for this market', {
+              field,
+            });
+          }
+          return t('{{field}} accepts up to {{decimals}} decimal places', {
+            field,
+            decimals: stepDecimals.length,
+          });
+        }
+        return true;
+      };
+    },
+    [t]
+  );
 };
diff --git a/libs/web3/src/lib/use-vega-transaction-toasts.tsx b/libs/web3/src/lib/use-vega-transaction-toasts.tsx
index fc0caee02..11a365ad0 100644
--- a/libs/web3/src/lib/use-vega-transaction-toasts.tsx
+++ b/libs/web3/src/lib/use-vega-transaction-toasts.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ import {
   formatNumber,
   toBigNum,
   truncateByChars,
-  formatTrigger,
+  useFormatTrigger,
   MAXGOINT64,
 } from '@vegaprotocol/utils';
 import { useAssetsMapProvider } from '@vegaprotocol/assets';
@@ -260,6 +260,7 @@ const SubmitStopOrderSetup = ({
   triggerDirection: Schema.StopOrderTriggerDirection;
   market: Market;
 }) => {
+  const formatTrigger = useFormatTrigger();
   if (!market || !stopOrderSetup) return null;
 
   const { price, size, side } = stopOrderSetup.orderSubmission;
@@ -446,6 +447,7 @@ const CancelOrderDetails = ({
 
 const CancelStopOrderDetails = ({ stopOrderId }: { stopOrderId: string }) => {
   const t = useT();
+  const formatTrigger = useFormatTrigger();
   const { data: orderById } = useStopOrderByIdQuery({
     variables: { stopOrderId },
   });
@@ -732,7 +734,7 @@ const VegaTxCompleteToastsContent = ({ tx }: VegaTxToastContentProps) => {
         <p>{t('Your funds have been unlocked for withdrawal.')}</p>
         {tx.txHash && (
           <ExternalLink
-            className="block mb-[5px] break-all"
+            className="mb-[5px] block break-all"
             href={explorerLink(EXPLORER_TX.replace(':hash', tx.txHash))}
             rel="noreferrer"
           >
diff --git a/libs/withdraws/src/lib/withdraw-form.tsx b/libs/withdraws/src/lib/withdraw-form.tsx
index 9fd87b553..440edf3dc 100644
--- a/libs/withdraws/src/lib/withdraw-form.tsx
+++ b/libs/withdraws/src/lib/withdraw-form.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
 import type { Asset } from '@vegaprotocol/assets';
 import { AssetOption } from '@vegaprotocol/assets';
 import {
-  ethereumAddress,
-  minSafe,
+  useEthereumAddress,
+  useRequired,
+  useMinSafe,
   removeDecimal,
-  required,
   isAssetTypeERC20,
   formatNumber,
 } from '@vegaprotocol/utils';
@@ -23,7 +23,6 @@ import {
 import { useWeb3React } from '@web3-react/core';
 import BigNumber from 'bignumber.js';
 import { useEffect, type ButtonHTMLAttributes } from 'react';
-import type { ControllerRenderProps } from 'react-hook-form';
 import { formatDistanceToNow } from 'date-fns';
 import { useForm, Controller, useWatch } from 'react-hook-form';
 import { WithdrawLimits } from './withdraw-limits';
@@ -112,6 +111,10 @@ export const WithdrawForm = ({
   onSelectAsset,
   submitWithdraw,
 }: WithdrawFormProps) => {
+  const ethereumAddress = useEthereumAddress();
+  const required = useRequired();
+  const minSafe = useMinSafe();
+
   const { account: address } = useWeb3React();
   const {
     register,
@@ -150,36 +153,6 @@ export const WithdrawForm = ({
     trigger('to');
   }, [address, setValue, trigger]);
 
-  const renderAssetsSelector = ({
-    field,
-  }: {
-    field: ControllerRenderProps<FormFields, 'asset'>;
-  }) => {
-    return (
-      <TradingRichSelect
-        data-testid="select-asset"
-        id="asset"
-        name="asset"
-        required
-        onValueChange={(value) => {
-          onSelectAsset(value);
-          field.onChange(value);
-        }}
-        placeholder={t('Please select an asset')}
-        value={selectedAsset?.id}
-        hasError={Boolean(errors.asset?.message)}
-      >
-        {assets.filter(isAssetTypeERC20).map((a) => (
-          <AssetOption
-            key={a.id}
-            asset={a}
-            balance={<AssetBalance asset={a} />}
-          />
-        ))}
-      </TradingRichSelect>
-    );
-  };
-
   const showWithdrawDelayNotification =
     Boolean(delay) &&
     Boolean(selectedAsset) &&
@@ -189,7 +162,7 @@ export const WithdrawForm = ({
     <>
       <div className="mb-4 text-sm">
         <p>{t('There are two steps required to make a withdrawal')}</p>
-        <ol className="pl-4 list-disc">
+        <ol className="list-disc pl-4">
           <li>{t('Step 1 - Release funds from Vega')}</li>
           <li>{t('Step 2 - Transfer funds to your Ethereum wallet')}</li>
         </ol>
@@ -208,7 +181,29 @@ export const WithdrawForm = ({
                 required: (value) => !!selectedAsset || required(value),
               },
             }}
-            render={renderAssetsSelector}
+            render={({ field }) => (
+              <TradingRichSelect
+                data-testid="select-asset"
+                id="asset"
+                name="asset"
+                required
+                onValueChange={(value) => {
+                  onSelectAsset(value);
+                  field.onChange(value);
+                }}
+                placeholder={t('Please select an asset')}
+                value={selectedAsset?.id}
+                hasError={Boolean(errors.asset?.message)}
+              >
+                {assets.filter(isAssetTypeERC20).map((a) => (
+                  <AssetOption
+                    key={a.id}
+                    asset={a}
+                    balance={<AssetBalance asset={a} />}
+                  />
+                ))}
+              </TradingRichSelect>
+            )}
           />
           {errors.asset?.message && (
             <TradingInputError intent="danger">
@@ -314,7 +309,7 @@ const UseButton = (props: UseButtonProps) => {
     <button
       {...props}
       type="button"
-      className="absolute top-0 right-0 ml-auto text-sm underline"
+      className="absolute right-0 top-0 ml-auto text-sm underline"
     />
   );
 };