build(deps): use hashicorp/go-metrics instead of armon/go-metrics (backport #16790) (#16800)

Co-authored-by: Julien Robert <julien@rbrt.fr>

go.mod

@@ -13,7 +13,6 @@ require (
 	cosmossdk.io/store v0.1.0-alpha.1.0.20230606190835-3e18f4088b2c
 	cosmossdk.io/x/tx v0.8.0
 	github.com/99designs/keyring v1.2.1
-	github.com/armon/go-metrics v0.4.1
 	github.com/bgentry/speakeasy v0.1.1-0.20220910012023-760eaf8b6816
 	github.com/bits-and-blooms/bitset v1.8.0
 	github.com/chzyer/readline v1.5.1
@@ -36,6 +35,7 @@ require (
 	github.com/gorilla/mux v1.8.0
 	github.com/grpc-ecosystem/go-grpc-middleware v1.4.0
 	github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway v1.16.0
+	github.com/hashicorp/go-metrics v0.5.1
 	github.com/hashicorp/golang-lru v0.5.5-0.20210104140557-80c98217689d
 	github.com/hdevalence/ed25519consensus v0.1.0
 	github.com/huandu/skiplist v1.2.0
@@ -68,6 +68,7 @@ require (
 	filippo.io/edwards25519 v1.0.0 // indirect
 	github.com/99designs/go-keychain v0.0.0-20191008050251-8e49817e8af4 // indirect
 	github.com/DataDog/zstd v1.5.5 // indirect
+	github.com/armon/go-metrics v0.4.1 // indirect
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
 	github.com/btcsuite/btcd/btcec/v2 v2.3.2 // indirect
 	github.com/bufbuild/protocompile v0.5.1 // indirect