diff --git a/docs/translations/kr/gaia/gaiacli.md b/docs/translations/kr/gaia/gaiacli.md index 2feb51d371..3150d83990 100755 --- a/docs/translations/kr/gaia/gaiacli.md +++ b/docs/translations/kr/gaia/gaiacli.md @@ -31,7 +31,7 @@ gaiacli config chain-id gaia-9004 키의 형태는 총 3개가 있습니다: - `cosmos` - - `gaiacli keyts add`로 생성되는 계정 키 + - `gaiacli keys add`로 생성되는 계정 키 - 자금을 받는데 사용 - 예시) `cosmos15h6vd5f0wqps26zjlwrc6chah08ryu4hzzdwhc` @@ -55,10 +55,10 @@ gaiacli config chain-id gaia-9004 새로운 _secp256k1_ 키를 생성하기 위해서는: ```bash -gaiacli keys add +gaiacli keys add ``` -새로운 키를 생성하는 과정에서 나오는 _시트키(seed phrase)_ 는 안전하게 저장하시길 바랍니다. 시드키는 다음과 같은 명령을 이용해 잊어버린 퍼블릭/프라이빗 키를 복구하는데 이용됩니다: +새로운 키를 생성하는 과정에서 나오는 _시트키(seed phrase)_ 는 안전하게 저장하시길 바랍니다. 시드키는 다음과 같은 명령을 실행하여 잊어버린 퍼블릭/프라이빗 키를 복구하는데 이용됩니다: ```bash gaiacli keys add --recover @@ -67,7 +67,7 @@ gaiacli keys add --recover 이제 프라이빗 키를 확인하고 ``을 찾으면 됩니다: ```bash -gaiacli keys show +gaiacli keys show ``` 검증인 운영자 주소는 다음과 같이 확인하시고: @@ -82,16 +82,16 @@ gaiacli keys show --bech=val gaiacli keys list ``` -본인 노드의 검증인 pubkey는 다음과 같이 확인할 수 있습니다: +본인이 연결된 노드의 검증인 pubkey는 다음과 같이 확인할 수 있습니다: ```bash gaiad tendermint show-validator ``` -위 키는 텐더민트 사이닝 키이며, 위임 트랜잭션에서 이용되는 오퍼레이터 키가 아니라는 점을 참고하세요. +위 키는 텐더민트 사이닝 키이며, 위임 트랜잭션에서 이용되는 '오퍼레이터 키'가 아니라는 점을 참고하세요. ::: danger 경고 -다수의 키에 동일한 passphrase를 이용하는 것을 추천하지 않습니다. 텐더민트 팀과 인터체인 재단은 자산 손실에 대한 책임을 지지 않습니다. +다수의 키에 동일한 passphrase를 사용하는 것을 추천하지 않습니다. 텐더민트 팀과 인터체인 재단은 자산 손실에 대한 책임을 지지 않습니다. ::: #### 멀티시그 퍼블릭 키 생성하기 @@ -104,7 +104,7 @@ gaiacli keys add --multisig=name1,name2,name3[...] --multisig-threshold=K new_ke 여기서 `K`는 트랜잭션이 승인되기 위해서 필요한 최소의 키 개수입니다. -`--multisig` 플래그는 로컬 데이터베이스에 `new_key_name`으로 저장될 멀티시그 퍼블릭 키를 생성할때 사용되는 다수의 퍼블릭 키들의 값을 뜻합니다. `--multisig` 값에 포함될 키들은 로컬 데이터베이스에 존재하는 상태여야 합니다. `--nosort` 플래그가 정의된지 않은 경우, 멀티시그 조합에 필요한 키들이 입력되는 순서는 무관합니다. 예를 들어 다음 두 명령어는 두개의 동일한 멀티시그 퍼블릭 키를 생성합니다: +`--multisig` 플래그는 로컬 데이터베이스에 `new_key_name`으로 저장될 멀티시그 퍼블릭 키를 생성할때 사용되는 다수의 퍼블릭 키들의 값을 뜻합니다. `--multisig` 값에 포함될 각 키는 로컬 데이터베이스에 존재해야 합니다. `--nosort` 플래그가 정의된지 않은 경우, 멀티시그 조합에 필요한 키들이 입력되는 순서는 무관합니다. 예를 들어 다음 두 명령어는 두개의 동일한 멀티시그 퍼블릭 키를 생성합니다: ```bash gaiacli keys add --multisig=foo,bar,baz --multisig-threshold=2 multisig_address @@ -117,11 +117,11 @@ gaiacli keys add --multisig=baz,foo,bar --multisig-threshold=2 multisig_address gaiacli keys show --multisig-threshold K name1 name2 name3 [...] ``` -멀티시그 트랜잭션를 생성, 사인, 전파하는 방법은 [멀티시그 트랜잭션](#멀티시그-트랜잭션) 항목을 참고하세요. +멀티시그 트랜잭션를 생성, 서명, 전파하는 방법은 [멀티시그 트랜잭션](#멀티시그-트랜잭션) 항목을 참고하세요. ### 수수료와 가스 -각 트랜잭션은 수수료(fee)를 지정하거나 가스 가격(gas price)을 지정할 수 있지만, 두 값을 함께 지정하는 것은 불가능합니다. 대다수의 유저는 지정된 비용만을 수수료로 사용하기 위해 수수료(fee)를 지정하는 방식으로 트랜잭션을 발생할 것으로 예상됩니다. +각 트랜잭션은 수수료(fee)를 지정하거나 가스 가격(gas price)을 지정할 수 있지만, 두 값을 함께 지정하는 것은 불가능합니다. 대다수의 유저는 본인이 지불하고 싶은 수수료 금액을 지정할 것으로 예상되며, 이 경우에는 수수료(fee)를 지정하는 방식으로 트랜잭션을 생성하면 됩니다. 각 검증인은 최소 가스 가격(minimum gas price)를 (다수 토큰 사용 가능) 설정할 수 있으며 이 값을 기준으로 `CheckTx` 단계에서 특정 트랜잭션을 블록에 포함시킬지 확인합니다. `gasPrices >= minGasPrices`일때 검증인은 트랜잭션을 처리합니다. 참고로 트랜잭션 전파시 검증인이 요구하는 토큰 중 하나를 수수료 지불 토큰으로 사용하셔야 합니다. @@ -150,7 +150,7 @@ gaiacli tx send ... --gas-prices=0.000001stake 주소에 토큰을 받으신 후 잔고를 확인하시려면 다음 명령어를 입력하시면 됩니다: ```bash -gaiacli query account +gaiacli query account ``` ::: warning 참고 @@ -162,9 +162,9 @@ gaiacli query account 한 계정에서 다른 계정으로 토큰/코인을 전송하기 위해서는 다음 명령어를 이용하시면 됩니다: ```bash -gaiacli tx send 10faucetToken \ - --chain-id= \ - --from= \ +gaiacli tx send 10faucetToken \ + --chain-id= \ + --from= \ ``` ::: warning 참고 @@ -172,37 +172,37 @@ gaiacli tx send 10faucetToken \ ::: ::: tip 참고 -해당 트랜잭션이 사용하는 가스 값의 최대치를 설정하기 원하시면 `--gas` 플래그를 이용하세요. 만약 `--gas=auto`를 이용하시는 경우, 트랜잭션이 실행되기 전에 가스 서플라이가 자동으로 예측됩니다. 예측된 가스 값과 실제 트랜잭션이 일어나는 사이에 블록체인 상태가 변경될 수 있으며, 기존 예측 수량에서 값이 변경이 될 수 있다는 점을 유의하세요. 변경 값은 `--gas-adjustment` 플래그를 이용해 설정하실 수 있으며 기본 값은 1.0입니다. +해당 트랜잭션이 사용할 가스에 한도를 설정하기 원하시면 `--gas` 플래그를 이용하세요. 만약 `--gas=auto`를 이용하시는 경우, 트랜잭션이 실행되기 전에 가스 서플라이가 자동으로 예측됩니다. 예측된 가스 값과 실제 트랜잭션이 일어나는 사이에 블록체인 상태가 변경될 수 있으며, 기존 예측 수량에서 값이 변경이 될 수 있다는 점을 유의하십시오. 변경 값은 `--gas-adjustment` 플래그를 이용해 설정하실 수 있으며 기본 값은 1.0입니다. ::: 이제 토큰을 전송한 계정과 토큰을 받은 계정의 잔고를 확인합니다: ```bash -gaiacli query account -gaiacli query account +gaiacli query account +gaiacli query account ``` -특정 블록에서의 잔고를 확인하고 싶으시다면 `--block` 플래그를 사용하실 수 있습니다: +특정 블록 높의에서의 잔고를 확인하고 싶으시다면 `--block` 플래그를 사용하실 수 있습니다: ```bash -gaiacli query account --block= +gaiacli query account --block= ``` 트랜잭션을 실제 전파하지 않고 시뮬레이션을 하시려면 명령어 뒤에 `--dry-run` 플래그를 추가하세요: ```bash -gaiacli tx send 10faucetToken \ - --chain-id= \ - --from= \ +gaiacli tx send 10faucetToken \ + --chain-id= \ + --from= \ --dry-run ``` 또한 트랜잭션을 빌드한 후 해당 트랜잭션을 JSON 포맷으로 STDOUT에 프린트 하시기를 원하면 `--generate-only`를 명령어에 추가하시면 됩니다: ```bash -gaiacli tx send 10faucetToken \ - --chain-id= \ - --from= \ +gaiacli tx send 10faucetToken \ + --chain-id= \ + --from= \ --generate-only > unsignedSendTx.json ``` @@ -214,8 +214,8 @@ gaiacli tx send 10faucetToken \ ```bash gaiacli tx sign \ - --chain-id= \ - --from= + --chain-id= \ + --from= unsignedSendTx.json > signedSendTx.json ``` @@ -237,12 +237,12 @@ gaiacli tx broadcast --node= signedSendTx.json 트랜잭션 검색 명령을 이용하여 모든 트랜잭션에 추가되는 특정 `tags` 세트를 검색할 수 있습니다. -각 태그의 키-값 페어는 `:` 형태로 이루어집니다. 더 상세한 검색을 원하실 경우 `&` 를 사용하여 태그를 추가할 수 있습니다. +각 태그의 키-값 페어는 `:` 형태로 이루어집니다. 더 상세한 검색을 원하실 경우 `&` 를 사용하여 태그를 추가할 수 있습니다. `tag`를 이용한 트랜잭션 조회는 다음과 같이 합니다: ```bash -gaiacli query txs --tags=':' +gaiacli query txs --tags=':' ``` 다수의 `tags`를 이용하실 경우: @@ -254,7 +254,7 @@ gaiacli query txs --tags=':&:' 페이지네이션은 `page`와 `limit` 값으로 지원됩니다. ```bash -gaiacli query txs --tags=':' --page=1 --limit=20 +gaiacli query txs --tags=':' --page=1 --limit=20 ``` ::: tip 참고 @@ -286,7 +286,7 @@ gaiacli query tx [hash] 제일링 된 검증인을 언제일 하기 위해서는: ```bash -gaiacli tx slashing unjail --from +gaiacli tx slashing unjail --from ``` #### 서명 정보 @@ -294,7 +294,7 @@ gaiacli tx slashing unjail --from 특정 검증인의 서명 정보를 확인하기 위해서는: ```bash -gaiacli query slashing signing-info +gaiacli query slashing signing-info ``` #### 슬래싱 파라미터 조회 @@ -325,7 +325,7 @@ gaiacli query staking validators 특정 검증인에 대한 정보를 원하실 경우 다음 명령을 실행하세요: ```bash -gaiacli query staking validator +gaiacli query staking validator ``` #### 토큰 본딩하기 @@ -336,9 +336,9 @@ gaiacli query staking validator ```bash gaiacli tx staking delegate \ --amount=10steak \ - --validator= \ - --from= \ - --chain-id= + --validator= \ + --from= \ + --chain-id= ``` `` 는 검증 대상 검증인의 운영자 주소입니다. 로컬 테스트넷을 운영하시는 경우, 다음 명령어로 관련 주소를 확인하실 수 있습니다: @@ -361,14 +361,14 @@ gaiacli keys show [name] --bech val 위임 요청을 검증인에게 전송한 경우, 관련 정보를 다음 명령을 통해 조회하실 수 있습니다: ```bash -gaiacli query staking delegation +gaiacli query staking delegation ``` 만약 특정 검증인에 대한 모든 위임 상태를 확인하고 싶으실 경우 다음 명령을 이용하세요: ```bash -gaiacli query staking delegation +gaiacli query staking delegation ``` 과거 위임 기록에 대해서는 `--height` 플래그를 추가 하셔서 해당 블록 높이에 대한 기록을 조회하실 수 있습니다. @@ -380,10 +380,10 @@ gaiacli query staking delegation ```bash gaiacli tx staking unbond \ - --validator= \ + --validator= \ --shares-fraction=0.5 \ - --from= \ - --chain-id= + --from= \ + --chain-id= ``` 언본딩은 언본딩 기간이 끝나는 대로 완료됩니다. @@ -393,19 +393,19 @@ gaiacli tx staking unbond \ 언본딩 절차를 시작하신 후 관련 정보를 조회하는 방법은 다음과 같습니다: ```bash -gaiacli query staking unbonding-delegation +gaiacli query staking unbonding-delegation ``` -또는 모든 언본딩 정보를 확인하고 싶으신 경우: +또는 특정 위임자의 모든 언본딩 정보를 확인하고 싶으신 경우: ```bash -gaiacli query staking unbonding-delegations +gaiacli query staking unbonding-delegations ``` 추가적으로 특정 검증인으로 부터 언본딩하는 정보를 확인하고 싶으신 경우: ```bash -gaiacli query staking unbonding-delegations-from +gaiacli query staking unbonding-delegations-from ``` 과거 언본딩 정보는 `--height` 플래그를 통해서 특정 블록 높이에 대한 언본딩 정보를 조회할 수 있습니다. @@ -416,11 +416,11 @@ gaiacli query staking unbonding-delegations-from ```bash gaiacli tx staking redelegate \ - --addr-validator-source= \ - --addr-validator-dest= \ + --addr-validator-source= \ + --addr-validator-dest= \ --shares-fraction=50 \ - --from= \ - --chain-id= + --from= \ + --chain-id= ``` 위 예시와 같이 재위임될 토큰의 수량은 특정 수량(`shares-amount`) 또는 일정 비율(`shares-fraction`)로 표현될 수 있습니다. @@ -432,19 +432,19 @@ gaiacli tx staking redelegate \ 재위임을 시작하신 후, 다음 명령을 통해서 관련 정보를 조회하실 수 있습니다: ```bash -gaiacli query staking redelegation +gaiacli query staking redelegation ``` -모든 검증인에 대한 재위임을 확인하고 싶으신 경우: +특정 위임자의 모든 검증인에 대한 재위임을 확인하고 싶으신 경우: ```bash -gaiacli query staking redelegations +gaiacli query staking redelegations ``` 특정 검증인에 대한 재위임을 확인하고 싶으신 경우: ```bash - gaiacli query staking redelegations-from + gaiacli query staking redelegations-from ``` 과거 재위임에 대한 정보는 다른 트랜잭션과 동일하게 `--height` 플래그를 이용하여 특정 블록 높이에 대한 재위임 정보를 확인하실 수 있습니다. @@ -484,7 +484,7 @@ gaiacli query staking pool 특정 검증인에 대한 모든 위임은 다음 명령으로 조회가 가능합니다: ```bash - gaiacli query delegations-to + gaiacli query delegations-to ``` ### 거버넌스 @@ -512,12 +512,12 @@ gaiacli query staking pool ```bash gaiacli tx gov submit-proposal \ - --title= \ - --description=<description> \ - --type=<Text/ParameterChange/SoftwareUpgrade> \ - --deposit=<40steak> \ - --from=<name> \ - --chain-id=<chain_id> + --title=<title(프로포절 제목)> \ + --description=<description(프로포절 설명)> \ + --type=<Text/ParameterChange/SoftwareUpgrade(프로포절 타입)> \ + --deposit=<40steak(예치금 수량)> \ + --from=<name(트랜잭션을 발생시킬 키/계정 이름)> \ + --chain-id=<chain_id(체인 아이디)> ``` ##### 프로포절 조회 @@ -539,7 +539,7 @@ gaiacli query gov proposals 특정 거버넌스 프로포절의 제안자를 확인하기 위해서는: ```bash -gaiacli query gov proposer <proposal_id> +gaiacli query gov proposer <proposal_id(프로포절 ID)> ``` #### 보증금 추가하기 @@ -547,9 +547,9 @@ gaiacli query gov proposer <proposal_id> 프로포절이 네트워크에 전파되기 위해서는 해당 프로포절의 보증금이 `minDeposit` 값 이상이어야 합니다 (현재 기본 값은 `10 steak`입니다). 만약 사전에 생성한 프로포절이 해당 기준을 충족하지 못하였다면 추후에 보증금을 추가 예치하여 활성화할 수 있습니다. 프로포절의 보증금이 최소 값을 도달하면 해당 프로포절의 투표는 활성화 됩니다: ```bash -gaiacli tx gov deposit <proposal_id> <200steak> \ - --from=<name> \ - --chain-id=<chain_id> +gaiacli tx gov deposit <proposal_id(프로포절 ID)> <200steak(금액)> \ + --from=<name(트랜잭션을 발생시킬 키/계정 이름)> \ + --chain-id=<chain_id(체인 아이디)> ``` > _참고_: 기본 보증금 기준을 충족하지 못한 프로포절은 `MaxDepositPeriod`이 지나면 자동으로 삭제됩니다. @@ -559,13 +559,13 @@ gaiacli tx gov deposit <proposal_id> <200steak> \ 새로운 프로포절이 생성된 후, 해당 프로포절에 대한 보증금은 다음과 같이 조회할 수 있습니다: ```bash -gaiacli query gov deposits <proposal_id> +gaiacli query gov deposits <proposal_id(프로포절 ID)> ``` 특정 주소에 대한 보증금은 다음과 같이 확인하실 수 있습니다: ```bash -gaiacli query gov deposit <proposal_id> <depositor_address> +gaiacli query gov deposit <proposal_id(프로포절 ID)> <depositor_address(예치자 주소)> ``` #### 프로포절 투표하기 @@ -574,9 +574,9 @@ gaiacli query gov deposit <proposal_id> <depositor_address> ```bash -gaiacli tx gov vote <proposal_id> <Yes/No/NoWithVeto/Abstain> \ - --from=<name> \ - --chain-id=<chain_id> +gaiacli tx gov vote <proposal_id> <Yes/No/NoWithVeto/Abstain(표 선택)> \ + --from=<name(트랜잭션을 발생시킬 키/계정 이름)> \ + --chain-id=<chain_id(체인 아이디)> ``` ##### 표 조회하기 @@ -584,12 +584,12 @@ gaiacli tx gov vote <proposal_id> <Yes/No/NoWithVeto/Abstain> \ 특정 표와 관련한 정보를 조회하기 위해서는: ```bash -gaiacli query gov vote <proposal_id> <voter_address> +gaiacli query gov vote <proposal_id(프로포절 ID)> <voter_address(투표자 주소)> ``` 과거 프로포절에 대한 표 정보를 확인하기 위해서는: ```bash -gaiacli query gov votes <proposal_id> +gaiacli query gov votes <proposal_id(프로포절 ID)> ``` #### 프로포절 결과 조회하기 @@ -597,7 +597,7 @@ gaiacli query gov votes <proposal_id> 특정 프로포절에 대한 결과를 확인하기 위해서는: ```bash -gaiacli query gov tally <proposal_id> +gaiacli query gov tally <proposal_id(프로포절 ID)> ``` #### 거버넌스 파라미터 조회하기 @@ -633,7 +633,7 @@ gaiacli query distr outstanding-rewards 특정 검증인의 커미션을 조회하기 위해서는: ```bash -gaiacli query distr commission <validator_address> +gaiacli query distr commission <validator_address(검증인 주소)> ``` #### 검증인 슬래싱 조회 @@ -641,7 +641,7 @@ gaiacli query distr commission <validator_address> 특정 검증인의 슬래싱 기록을 조회하기 위해서는: ```bash -gaiacli query distr slashes <validator_address> <start_height> <end_height> +gaiacli query distr slashes <validator_address(검증인 주소)> <start_height(시작 블록 높이)> <end_height(마지막 블록 높이)> ``` #### 특정 검증인에서 수령되지 않은 리워드 조회 @@ -649,7 +649,7 @@ gaiacli query distr slashes <validator_address> <start_height> <end_height> 위임자의 특정 검증인에서 발생된 미수령 리워드를 조회하기 위해서는: ```bash -gaiacli query distr rewards <delegator_address> <validator_address> +gaiacli query distr rewards <delegator_address(위임자 주소)> <validator_address(검증인 주소)> ``` #### 위임자의 수령 대기중인 모든 리워드 조회 @@ -657,7 +657,7 @@ gaiacli query distr rewards <delegator_address> <validator_address> 위임자의 모든 수령 대기 리워드를 조회하기 위해서는: ```bash -gaiacli query distr rewards <delegator_address> +gaiacli query distr rewards <delegator_address(위임자 주소)> ``` ### 멀티시그 트랜잭션 @@ -689,7 +689,7 @@ gaiacli keys show --address p1p2p3 ```bash gaiacli tx send cosmos1570v2fq3twt0f0x02vhxpuzc9jc4yl30q2qned 10stake \ - --from=<multisig_address> \ + --from=<multisig_address(멀티시그 주소)> \ --generate-only > unsignedTx.json ``` @@ -697,7 +697,7 @@ gaiacli tx send cosmos1570v2fq3twt0f0x02vhxpuzc9jc4yl30q2qned 10stake \ ```bash gaiacli tx sign \ - --multisig=<multisig_address> \ + --multisig=<multisig_address(멀티시그 주소)> \ --name=p1 \ --output-document=p1signature.json \ unsignedTx.json @@ -707,7 +707,7 @@ gaiacli tx sign \ ```bash gaiacli tx sign \ - --multisig=<multisig_address> \ + --multisig=<multisig_address(멀티시그 주소)> \ --name=p2 \ --output-document=p2signature.json \ unsignedTx.json