docs: update tooling link (#21973)

Co-authored-by: wujinbao <www.389092100@qq.com>

tools/cosmovisor/cmd/cosmovisor/help.go

@@ -18,7 +18,7 @@ the proposal. Cosmovisor interprets that data to perform an update: switch a cur
 and restart the App.
 
 Configuration of Cosmovisor is done through environment variables, which are
-documented in: https://docs.cosmos.network/main/tooling/cosmovisor`,
+documented in: https://docs.cosmos.network/main/build/tooling/cosmovisor`,
 		cosmovisor.EnvName, cosmovisor.EnvHome,
 	)
 }

tools/cosmovisor/cmd/cosmovisor/help_test.go

@@ -12,7 +12,7 @@ func TestGetHelpText(t *testing.T) {
 	expectedPieces := []string{
 		"Cosmovisor",
 		cosmovisor.EnvName, cosmovisor.EnvHome,
-		"https://docs.cosmos.network/main/tooling/cosmovisor",
+		"https://docs.cosmos.network/main/build/tooling/cosmovisor",
 	}
 
 	actual := GetHelpText()